LOW←TECH MAGAZINE Français

Collection de livres thématiques

Wed, 27 Nov 2024 00:00:00 +0000

Ces dernières années, Low-tech Magazine a fait le saut du web au papier. Tout d’abord, nous avons lancé une série de livres en trois volumes qui revisitent chronologiquement les archives de Low-tech Magzine de 2007 à 2021.

Aujourd’hui, nous publions également une collection de livres thématiques dans lesquels nous rendons disponible notre archive par thème plutôt que par ordre chronologique. Quatre volumes sont déjà disponibles :

Ces livres sont destinés aux personnes qui ne s’intéressent qu’à certains thèmes abordés par notre magazine, ou pour initier de nouveaux lecteurs.

La collection thématique en français est réalisée en collaboration avec Audrey Belliot, Marie Verdeil et Vaiva Vinskaite.

Nous tenons à remercier tous les traducteurs et traductrices bénévoles sans qui cette collection n’aurait pas été possible.

Image : La collection thématique.

Le site web imprimé : deux nouveaux volumes

Tue, 21 Nov 2023 00:00:00 +0000

Image: Le site web imprimé.

Ces dernières années, Low-tech Magazine a fait le saut du web au papier. Quatre volumes imprimés sont disponibles en anglais. En avril 2022 nous avons publié un premier volume en traduction française. Nous lançons maintenant les deux autres volumes. L’ensemble de la série (à l’exception du livre Commentaires, qui ne sera pas traduit) est désormais disponible en français :

Volume I : Low-tech Magazine 2007-2012. Nouveau !
Volume II : Low-tech Magazine 2012-2018. Nouveau !
Volume III : Low-tech Magazine 2018-2021.

Toutes les traductions ont été révisées et harmonisées, un changement qui n’est pas encore reflété sur le site web. Les livres contiennent également des images supplémentaires par rapport au site web. Le tome I rassemble 28 articles publiés entre 2007 et 2012, soigneusement sélectionnés pour leur pertinence et leur interêt continus aujourd’hui. L’ouvrage compte 590 pages et contient 257 images en noir et blanc. Le tome II rassemble 27 articles publiés entre 2012 et 2018. Il compte 600 pages et contient 212 images en noir et blanc.

Un grand merci aux traducteurs qui ont permis la réalisation de ces livres. Un grand merci également à Audrey Belliot, qui a préparé le contenu de ces éditions et qui a harmonisé le style des traductions, a Kathy Vanhout, qui a coordoné les traductions, et Laia Comellas, en charge de la composition.

Image: Le site web imprimé.

Table des matières Tome I (2007 - 2012)

Le tome I rassemble 28 articles publiés entre 2007 et 2012, soigneusement sélectionnés pour leur pertinence et leur interêt continus aujourd’hui. L’ouvrage compte 590 pages et contient 257 images en noir et blanc. Il est disponible dans notre librairie Lulu.

Comment réduire la taille d’un réseau de transport : la brouette chinoise
Les combustibles fossiles pendant la période pré-industrielle
Centrales solaires thermiques : un avenir prometteur
La brève histoire des premières machines à pédales
Les vélos générateurs d’électricité ne sont pas durables
L’avenir négligé de la bicyclette stationnaire
Isolation : d’abord le corps puis la maison
Les systèmes de transport par câble : un moyen de transport automatique à moindre coût
Outils et machines de forage manuels
Les moulins-bateaux : des usines flottantes actionnées par l’eau
Le recyclage de déjections animales et humaines : la clé de l’agriculture durable
Le statu quo de la voiture électrique : meilleures batteries, même autonomie
Vers l’infini et au-delà : les grues et les engins de levage manuels
Les véhicules à gazogène : du bois dans le réservoir
Véhicules à sac de gaz
Les trolley-bateaux
Le four Hoffmann , anneau de feu
Des usines alimentées par énergie éolienne : histoire (et futur) des mouline à vent industriels
Funiculaires hydrauliques
On se (re)met au courant : les trolleybus et trolley-camions
Trains routiers électriques
L’empreinte colossale des technologies numériques
Des briques pour remplacer l’acier : l’art des voûtes catalanes
L’Ictíneo : le sous-marin à vapeur
La Citroën 2CV : une cleantech des années 1940
La vie sans avion : de Londres à New York en 3 jours et 12 heures
La navigation par satellite au XVIII siècle
Les e-mails au XVIIIe siècle : le télégraphe optique

Table des matières Tome II (2012 - 2018)

Le tome II rassemble 27 articles publiés entre 2012 et 2018. L’ouvrage compte 600 pages et contient 212 images en noir et blanc. Il est disponible dans notre librairie Lulu.

Comment créer un site web low-tech
Nous n’y arriverons pas seuls
Abandonnez les batteries : stockage d’énergie par air comprimé hors-réseau
Histoire et avenir de l’économie de l’air comprimé
De quelle quantité d’énergie avons-nous besoin ?
Aveuglés par l’efficacité énergétique
Comment (re)fonder l’économie sur la météo ?
Le monde moderne pourrait-il fonctionner à la seule énergie humaine ?
Les hypocaustes : le chauffage du Moyen Âge
La malédiction du bureau moderne
Pourquoi la révolution des machines á écrire est-elle nécessaire dans les bureaux ?
Comment sortir votre appartement du réseau électrique ?
L’électricité “douce” : le retour du courant continu ?
Les réseaux de force motrice hydraulique
Les murs à fruits : l’agriculture urbaine au XVIIe siècle
Réinventer la serre
Pourquoi nous devons limiter la vitesse d’Internet
Comment créer un Internet low-tech
Avoir chaud à l’ancienne : chauffer les personnes et non les espaces
La revanche du ventilateur
Un feu bien entretenu surpasse la cuisinière moderne
Si nous isolons nos maisons, pourquoi pas nos casseroles ?
La grande vitesse est en train de tuer le réseau ferroviaire europén
De l’énergie à partir du robinet : les moteurs à eau
Retour aux fondamentaux : l’énergie hydraulique directe
Les vélomobiles électriques : aussi rapides et confortables que les automobiles, mais 80 fois plus efficients
L’enveloppe solaire : comment chauffer et refraîchir les villes sans énergie fossile

Table des matières Tome III (2018 - 2021)

Le tome III rassemble 18 articles publiés entre 2018 et 2021. L’ouvrage compte 400 pages et contient 184 images en noir et blanc. Il est disponible dans notre librairie Lulu.

Les matelas-fascines : la vannerie se déchaîne
Comment fabriquer un panneau solaire low-tech
Comment concevoir un voilier pour le 21e siècle?
Les étangs urbains à poissons : un traitement des eaux usées à faible technicité pour les villes
Les soins de santé high-tech sont-ils écologiquement durables ?
Les fermes verticales occupent autant d’espace que les autres
Comment et pourquoi j’ai arrêté d’acheter de nouveaux ordinateurs portables
Comment rendre l’énergie de la biomasse à nouveau durable
Poêles thermoélectriques : la fin des panneaux solaires ?
Faire pousser des plantes subtropicales malgré le gel hivernal : La culture de fruitiers en tranchées
Un site Web à énergie solaire est-il soutenable ?
Trop de combustion, pas assez de feux
Le douche à brumisation: vers un confort plus durable?
Pour que l’énergie éolienne redevienne durable
Réinventer la petite éolienne domestique
Chauffer sa maison avec une éolienne mécanique
Garder certaines lumières allumées: redéfinir la sécurité énergétique
L’Économie Circulaire Est-Elle Vraiment Circulaire?

Les avantages du papier

La version imprimée de Low-tech Magazine est accessible sans avoir besoin d’un ordinateur, d’internet ou d’une alimentation électrique – ou quand le site internet solaire est hors service à cause d’une mauvaise météo.

Le papier offre des bénéfices additionnels. Il est plus doux pour les yeux qu’un écran d’ordinateur, offre une lecture sans distraction, permet une navigation rapide et flexible et est à tout moment disponible.

Un site internet imprimé permet également de préserver le contenu de Low-tech Magazine sur le long terme. Les sites web ne vivent pas éternellement et l’internet ne devrait pas être pris pour acquis.

Impression à la demande

Ce livre est imprimé à la demande, c’est-à-dire qu’un exemplaire est seulement imprimé quand quelqu’un le commande. Lulu.com travaille avec des imprimeurs partout autour du monde afin que la plupart des copies soient produites localement et voyagent sur des distances relativement courtes. L’impression à la demande est le choix le plus durable et il nous permet de proposer des livres pour un prix relativement bas tout en dégageant un profit décent, sans investissement initial majeur.

Cela allonge le délai pour recevoir le livre et, parce que chaque copie transite directement de l’imprimeur au consommateur, il n’y a pas de moyen pour nous de contrôler la qualité d’impression. Plus de 7000 copies en Anglais ont été vendues, avec très peu de réclamations. Néanmoins, si vous recevez un exemplaire mal imprimé, vous devriez en informer Lulu afin d’obtenir un échange. D’après mon expérience, c’est un processus très fluide et il n’est pas nécessaire de retourner l’exemplaire abimé. Si ce n’est pas le cas, merci de me contacter à kris@lowtechmagazine.com.

Reconstruire un site web alimenté par l'énergie solaire

Tue, 13 Jun 2023 00:00:00 +0000

Une capture d’écran du fichier markdown de cette page.

Au cours des derniers mois, nous avons travaillé à la transition de notre site web solaire d’un générateur de site statique (Pelican) à un autre (Hugo). La plupart des lecteurs ne remarqueront pas tout de suite ces changements, car nous n’avons pas apporté d’ajustements majeurs au design. Néanmoins, la nouvelle plateforme nous a permis d’aborder certains problèmes sur la base des commentaires que nous avons reçus au fil des ans.

Le nouveau site web à énergie solaire a été conçu par Marie Otsuka et Roel Roscam Abbing, les mêmes personnes qui étaient à l’origine de la première version. Marie Verdeil nous a aidés tout au long du processus et a coordonné la migration du site web.

Changement de plateforme

Le site web solaire original, lancé en 2018, fonctionnait avec un générateur de site statique appelé Pelican. Bien que cela reste un bon choix pour un site web relativement petit, la version solaire de Low-tech Magazine s’est considérablement développée au fil du temps. Au départ, elle ne présentait qu’une sélection du site web en anglais, mais elle s’est développée au fil du temps pour contenir non seulement davantage d’articles en anglais, mais aussi des traductions dans plus de cinq autres langues. L’organisation des articles et la publication des modifications sur un site web aussi gros étaient devenues un processus fastidieux. Par exemple, il fallait plus d’une heure pour régénérer le site à la suite de modifications, même si nous n’avions ajouté qu’un seul commentaire.

Hugo est un générateur de site statique écrit dans un langage de programmation plus rapide. Dans Pelican, la plupart des fonctionnalités dont nous avions besoin pour le site web, telles que la prise en charge de plusieurs langues et la compression d’images, étaient fournies sous la forme de plugins de qualité variable. Cela a conduit à des limitations au fil du temps. Avec Hugo, ces fonctionnalités sont mieux prises en charge dès le départ car elles sont au cœur du projet. En passant à Hugo, nous avons réussi à réduire le temps de génération sur le serveur de plus d’une heure à environ douze minutes. Sur un ordinateur portable moderne, la différence se situe entre plusieurs minutes et plusieurs secondes de génération. Cette différence de temps signifie également une différence dans la consommation d’énergie sur le serveur.

Outre la création plus rapide de sites web, Hugo permet une meilleure organisation du contenu et une plus grande souplesse dans la définition des catégories pour l’affichage de ce contenu. Cela nous a permis, par exemple, de créer des pages dédiées aux différents contributeurs et traducteurs du magazine. Cependant, bien que les deux projets utilisent des posts écrits en Markdown, la migration de tout le contenu de Pelican vers Hugo a été une tâche qui a pris beaucoup de temps. A la fois à cause de différences subtiles dans le format des métadonnées des articles et parce que notre configuration Hugo nécessite ses propres shortcodes pour permettre l’affichage d’images, de légendes et de liens. Nous avons converti la majorité des articles d’une plateforme à l’autre à l’aide d’un script personnalisé, mais il a fallu encore deux mois pour égaliser et réparer manuellement les incohérences dans le contenu.

Modification du design

Compteur de batterie

La nouvelle plateforme nous a permis d’aborder deux problèmes de conception qui revenaient régulièrement dans les commentaires au cours des dernières années. Le premier concerne le compteur de batterie, qui reflète l’état de la batterie de notre configuration de server hors réseau. Certaines personnes trouvaient qu’il interférait avec la lecture d’articles, en particulier lorsqu’il se trouvait à mi-chemin de la page. Le compteur de batterie reste un élément essentiel de notre conception, puisqu’il révéle l’infrastructure matérielle qui soutient le site web. Ainsi, il reste désormais en haut de la page et ne se déplace plus au fur et à mesure que l’on fait défiler un article en interférant avec le texte.

Les images

La deuxième amélioration majeure concerne les images. La compression d’image par tramage (ndlt: la technique s’appelle « tramage ordonné ou tramage de Bayer ») fonctionne très bien pour de nombreuses images, et rend même les images en noir et blanc plus attrayantes. Cependant, certaines images perdent en clarté. C’est notamment le cas des graphiques, qui peuvent devenir illisibles s’ils n’ont pas été conçus en tenant compte de la compression. Pour d’autres images, les couleurs transmettent des informations qui sont perdues dans le processus de tramage.

La nouvelle conception permet au visiteur de désactiver la compression tramée des images individuellement, révélant ainsi la photo ou l’illustration originale. Ces images originales que nous montrons sont compressées de manière conventionnelle et sont légèrement plus lourdes que les images tramées. Le fait de les révéler augmente donc la charge sur notre serveur. Il reste à voir comment cela influencera la consommation d’énergie et le temps de fonctionnement du site web solaire.

En outre, les images ne sont plus en plein écran, ce qui est particulièrement avantageux lorsque le site est consulté sur un grand écran d’ordinateur.

Code source

Comme c’était le cas avec le thème Pelican original, nous publions le thème Hugo en tant que logiciel Libre. Le thème web solaire original et les plugins restent disponibles, mais ne sont plus mis à jour ni maintenus.

Faire fonctionner le magazine Low-tech sur un seul site web

Cette refonte majeure est l’avant-dernière étape vers le fonctionnement de Low-tech Magazine sur un seul site web (alimenté à l’énergie solaire). En effet, depuis le lancement du site solaire en 2018, l’ancien site web (en anglais) est resté en ligne et à jour. Cette situation est gênante pour plusieurs raisons.

Tout d’abord, maintenir en ligne deux sites web au contenu identique n’est pas conforme à notre objectif de réduire l’empreinte écologique du magazine. D’autant plus que le site original - un site dynamique hébergé sur la plateforme de blogs TypePad - n’est pas léger. Un deuxième site web fonctionnant sur le réseau électrique va également à l’encontre de l’objectif de mise hors ligne en cas de mauvais temps - l’ancien site web reste en ligne quel que soit la météo. Deuxièmement, la nécessité de mettre à jour deux sites web implique beaucoup de travail supplémentaire qu’il vaudrait mieux consacrer à la rédaction et à la recherche. La mise en page de chaque article doit être faite deux fois, sur des plateformes différentes. Les commentaires et les modifications apportées aux articles doivent également être mis à jour sur deux plateformes.

La qualité supérieure des images était l’une des principales raisons de maintenir l’ancien site à jour. Maintenant que les images originales peuvent être consultées sur le site web à énergie solaire, nous arrêtons la mise à jour de l’ancien site Typepad. Désormais, le nouveau contenu (y compris les commentaires sur les anciens articles) n’apparaît que sur le site alimenté par l’énergie solaire. Le site TypePad restera en ligne jusqu’à l’été, lorsque nous prévoyons de déplacer la partie des archives qui n’a pas encore été convertie au format web statique. Il s’agit principalement d’articles et de pages datant des premiers jours.

Pour la plupart des autres langues (y compris le français), le passage au site web alimenté par énergie solaire a déjà été effectué et les sites web d’origine ont été fermés. La seule exception est le site web original en néerlandais, qui n’est plus mis à jour mais reste en ligne (également hébergé chez TypePad) pour que les articles plus anciens restent accessibles. En raison du grand nombre d’articles originaux sur le site néerlandophone, il sera le dernier site web original à disparaître, si tant est qu’il disparaisse. Il possède toujours le design original de 2007.

Facilité d’utilisation

Le nouveau design solaire n’apporte que des avantages aux lecteurs de Low-tech Magazine. Cependant, du côté de l’édition, le bilan est moins positif. Un plus grand confort d’utilisation pour les visiteurs s’est faite (en partie) au détriment d’une moins grande facilité d’utilisation pour l’auteur. Les shortcodes utilisés par Hugo sont beaucoup plus compliqués que la syntaxe utilisée par Pelican, ce qui augmente le temps nécessaire à la mise en page d’un article. Cela annule en partie le temps gagné en n’ayant plus à mettre à jour le second site web.

Les sites web statiques sont beaucoup plus économes en énergie que les sites web dynamiques. Toutefois, les générateurs de sites statiques ont encore un long chemin à parcourir en termes de faclilité d’usage avant de devenir plus courants et de concurrencer des outils tels que WordPress. Au cours des cinq années qui se sont écoulées entre notre première version et celle-ci, nous avons été surpris de constater qu’aucune application robuste et facile d’utilisation pour les générateurs de sites statiques n’est apparue pour remplacer notre flux de travail actuel. Plusieurs projets existent, mais ils dépendent tous de services propriétaires (et/ou) hébergés sur des clouds. Une interface graphique utilisable pour les générateurs de sites statiques est encore l’endroit où des contributions clés à ce domaine peuvent être faites. Dans les mois à venir, nous essaierons d’améliorer les choses du côté de la publication, et comme toujours, vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous faire part des bugs ou des incohérences qui nous ont échappés lors de la migration. Merci à tous ceux qui ont soutenu ce projet au fil des ans.

Kris De Decker, Marie Otsuka, Roel Roscam Abbing, Marie Verdeil